【Zahlen Aussprache System 德國數字系統口語表達】
由於朋友現在在學法文
那天抱怨了法文的數字非常難念，簡直像在考數學，例如：
79，要念成60和10和9 (soixante-dix-neuf)
90，要念成4個20和10
對於計算已經苦手的人來說，簡直是崩潰😭
相較之下，德文好像比較好一點
但學過的人都知道，原來是崩潰在不同地方啊啊啊啊
德文崩潰的點在於，德文從21開始，數字要反著念，例如：
21，要念成1和20
123，要念成100、3和20
53769，要念成 3和50(個)1000、700、9和60
(dreiundfünfzigtausendsiebenhundertneunundsechzig)
↑你沒看錯，寫成德文就會變成這樣
都是阿拉伯數字呈現，念起來怎麼差那麼多!!!!😱
對於已經習慣中文或英文思維的人來說
剛開始學德文數字就會產生邏輯系統崩壞現象
到底是35還是53，會超級困惑！！！
另一個崩潰點是，在念電話號碼的時候
德國電話號碼通常有十二碼，假設是1234 5678 9067
基本上會兩個一組念，會變成
12、4和30、6和50、8和70、90、7和60
是不是大崩潰!!!!!!!!!!!!!!!!! 😩😩😩😩
要速記電話的時候都緊張到不行
受過電話號碼洗禮之後，原本覺得難的日期，簡直小兒科
1989.03.21→ 1和20，März，19(個100)、9和80
也因為如此
德國現在有個「21協會」(本文附圖即是他們網站首頁)
目的是推動德國數字念法的改革，要如同其他國家「順著念」數字
會取名21協會，也正是因為德文從21開始數字要反著念😂😂😂😂
根據網站，「反轉數字」導致許多負面影響，他們主要的理由有三
1. 德國國小四年級學生數學水平明顯低於國際上同齡學生
2. 數字傳達錯誤率增加，造成經濟、會計損失
3. 未能與國際有效接軌，與國際通用(網站有列舉世界幾大語言)表達模式差異甚大，外國人學習德文不易 (真的!)
有興趣的可以上他們網站瞧瞧：https://zwanzigeins.jetzt/
只能說，深入去學另外一種語言，才會發現許多不一樣的邏輯思維和文化脈絡，不知道學過其它語言的人，是否也有一樣的觀察呢～
#萬事包觀察
Search